ラポマア

昨日のアマポーラの件（フィリピン女性ではなく歌の方）であるが…

おすすめ動画に集まってきたのを聴いていたら、ホセ・カレーラスのバ-ジョンは歌詞からして違う上に「アマポ～ラ♪」の前に何かひとくさりあったりする。調べてみるとこの歌、元はスペイン語の歌だったようで。まあ「アマポーラ」自体がスペイン語でケシの花らしいが。

ミゲル・フレータ（1925）

スペインのカディスで生まれ、アメリカ合衆国に移住したホセ・ラカジェが、1922年 (1924年説も) にこの曲をスペイン語の歌詞 (詩：ルイス・ロルダン) で発表した。

Wikipedia contributors. "アマポーラ." Wikipedia. Wikipedia, 5 Nov. 2017. Web. 8 Nov. 2020.

この歌を1925年に初めて録音したのが、当時世界で活躍していたスペインのテノール、ミゲル・フレータ（1897 - 1938）である。カレーラスのものは、このバージョンを踏襲しているようだ。

Miguel Fleta - Amapola (Victor, 1925)

淡谷のり子（1937）

アマポーラ – WikipediaだけでなくAmapola - Wikipedia（英語版）などでも言及されているのが1937年の淡谷のり子のバージョン。さすがにこれはないかと思ったらちゃんとあった。

アマポラ 淡谷のり子

えっ何て書いてあるの？ と戸惑うが「（花のしけ）ラポマア」は右から読むらしい。

作曲がチャムフロイリーになっているが、これは1935年にフランスのルンバ版をアレンジしたロベール・シャンフルーリのことだと思われ、そこからの輸入であったようである。

テレビで聞いていたのとは随分印象が違う歌声だ。

私の好きな歌(コロムビア篇)

posted with AmaQuick at 2020.11.08

淡谷のり子(アーティスト)
日本コロムビア (2012-06-26)

￥1,980 (中古品)

Amazon.co.jpで詳細を見る