フォト

ブログ内検索

« 泣きながらランバダ | トップページ | 泣きながらフロアでタブー »

2015年1月17日 (土)

泣きながら小芝居、そして日本語

ランバダ、いやヨランド・セ・フェとか言った方がいいのかもしれない。実は一番中毒性が高いのではないか。

昨日はロス・カルカスのコンサートの動画を紹介した。それと別にPVらしきものもあるのだが、見ると面白いことに。

離れ離れになった恋人同士(?)をめぐる小芝居ってなんかデジャブ…ってランバダではないか。

復習しておくと、Los KjarkasLlorando se Fue を無断でパクったKaomaChorando se foi(Lambada)が世界的ヒット…そして裁判沙汰に、という流れである。ちなみにカオマは無断借用を認めた。が、ボリビアで著作権に関する法律等が整備されていないのをいいことに使用料などは払っていないらしい。ソースはYoutubeのコメント欄。……信頼できるのかそれ?実際のところどうなのだろう

泣きながら - Wikipedia には「カオマ側が著作権料を支払うということで決着している。」と書いてある。でも、つい昨日Wikipediaの誤りをまた発見したばかりなのよね、私。

 

こっちがChorando se foi

_01
「!」

_02
「!」

_03
「…」

_04
「…」

_05
(目ざとい親父)

_06
「おい……踊るぞ!」「えっ…」

_07
いきなりノリノリでランバダ

_08
親父に引き裂かれる2人

_09
追い出されちゃったよ…(トボトボ

_10
「…」

_11
「…」

_12
「ドン(仮名)!」

_13
「ジェニファー(仮名)!」

_14
「ドン(仮名)!」「ジェニファー(仮名)!」

_15
ひしっ

_16
当然そのままランバダ

_17
追ってきた親父もランバダ(何故!?)

_18
みんなでランバダ - happy end -

 

こっちがLlorando se Fue

_01_2
踊り狂う2人

_02_2
「……」

_03_2
「…サヨナラ」「えっ」

_04_2
「えっ」

_06_2
「サヨナラ」

_07_2
「えっ」

_08_2
まあ振られるときって、こんなもんです(経験者は語る)

(中略。手抜きともいう

_09_2
「ドン(仮名)!」

_10_2
「ジェニファー(仮名)!」

_11_2
ひしっ

"ボーイ・ミーツ・ガール with ランバダ"できれいにまとめたカオマの方に軍配が上がるかも。カルカスの方はベッドシーン・シャワーシーン+パンチラ乱舞で扇情的な作りなのだが、なんとなくチープだ。よく演歌のカラオケに、こんな映像ついてるよな。

「パクられたらパクリ返す。倍返しだ!」 しかし予算が足りなかった……残念!みたいなストーリーを想像してしまう。まあ私の勝手な思い込みだが。映像と曲想のチグハグさを感じないでもないので、カルカスの方が後で作られたんじゃないか、とは思う。

 

閑話休題。今日の Llorando se Fue の2:15あたりで「おや?」と思うはず。日本語の歌詞つきなのである。

LLORANDO SE FUE (JAPONES) - Los Kjarkas | Letras.mus.br

nakinagara atata wa satte itta
omoide wa kanashii namidairo
watashi o hitori nokoshite ai no yume kieta
no no hana o yusuru kaze ni horonigaku chitta

nakinagara atata wa satte itta
nakinagara atana o sinobu yoru
tsumujikaze konayuki chirashi anata no kieta michi
tsumujikaze konayuki chirashi anata no kieta michi

泣きながら貴女は去って行った
想い出は悲しい涙色
私を独り残して愛の夢 消えた
野の花を揺する風に ほろ苦く散った

泣きながら貴女は去って行った
泣きながら貴女を偲ぶ夜
つむじ風粉雪散らし 貴女の消えた道
つむじ風粉雪散らし 貴女の消えた道

これはどういう事なのかと調べてみたら言及しているブログがあった。

フォルクローレ演奏グルーポ~アルコイリス~ ジョランド・セ・フェ

日本語の歌詞がありますが、これは、自分たちの曲が日本でも親しまれていることを知ったロス・カルカスのメンバーが、ボリビア在住の日本人に頼んで訳詞を付けたのだとか。なので、しばしば現地の人たちも、スペイン語に日本語の交ざった歌詞で歌っているそうです。

なるほど。フォルクローレ屋さんのいう事なら多分間違いあるまい。何はともあれ、これで私も発音を気にすることなく歌を楽しめるわけだ。

余談ではあるが これは、自分たちの曲が日本でも親しまれていることを知ったロス・カルカスのメンバーが、ボリビア在住の日本人に頼んで訳詞を付けた - Google 検索 とか見るとブログ記述がコピペ継承されていく過程を見られて楽しい。記事がこの系譜に連なったりするかと思うと、胸が熱くなるな!

 

品切れらしい。

泣きながら関連、あと一回だけ続きます。記事の中に、あからさまに次回のヒントが…

 


ランバダ関連エントリはこちら
 

« 泣きながらランバダ | トップページ | 泣きながらフロアでタブー »

音楽」カテゴリの記事

ランバダ」カテゴリの記事

コメント

Hello, hope all is well...

https://toredoka.su

very good website

https://turkewe.su

another good one

https://uldomatek.su

check this

https://xkernb.su

everything is ok

<a href=https://videogirldance.blogspot.com/search/label/Beautiful><img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEioIZvceP-9pOuNq0GNN7jGqgmH3k-OYrM3_gGh-29bMd9_08owYH89eJbJ-K1WfPX7tbzUave7G3ZyTYwJP8wsDWVkw1nlFI96VVe3eEjtbBvgSekVUg2QnAk_oHfzq_jo6WX2RoVvBvuVuR2MZJjb2gPoO44WasC7LUWPp9BE-N3JBq94gRoNO8pMBmr0/s960/122_juodnlfqnv_xucake11-min.jpg"></a>

<font color=#0D0D0D>Unlock the secrets to enhancing your photos with our Zealous Shred photo compiler app, designed to shrink discernible the allure in every shot. From furtive unseen faces to captivating quotes , our extensive app provides a train of tools for photography enthusiasts . Aspire for the treatment of a edgy look, our app is your go-to against highlighting your unrivalled style. Nosedive into a elated where artistry meets allure , making each photo a report .</font>
<a href=https://videogirldance.blogspot.com/><img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhsjpHTmJ1iH49PN2nsDn73AQ9fKQfoEaH03wseGNpPNKbXTVkLdWXtl20ldk7bEMyOcUAv3pGINWCxUo7CPbFgNp682kdJcgddPZXZofTIAj8uKCye7B4A3BtPQRSd8DzYRobApTfm2EmWmGZxw_PTSWRyLaEQRmqBoYaiXnfmQvKgbEMgrTSJ1FkS4dZt"></a>

<a href=https://excel-tips.net/><font color=#0D0D0D><img src="https://excel-tips.net/wp-content/uploads/2024/04/Excel-VBA-tutorial-for-beginners-The-Visual-Basic-Editor-VBE-300x169.jpg"></font></a>

<font color=#0D0D0D>The Beat Establishment tutorial website provides comprehensive handling on <a href=https://excel-tips.net>mastering Excel</a>, catering to users of all skill levels. From underlying functions to advanced techniques, the install offers unclouded and concise tutorials, accompanied via empirical examples and exercises. Whether you're a beginner looking to grasp the fundamentals or an experienced buyer aiming to raise your skilfulness, this principles equips you with the apprehension and skills needed to outpace in using Surpass in behalf of various professional and actual tasks</font>

<a href=https://excel-tips.net/><font color=#0D0D0D><img src="https://excel-tips.net/wp-content/uploads/2021/05/How-To-Create-A-Bar-Chart-In-Excel-Super-Easy-300x169.jpg"></font></a>

<font color=#0D0D0D>Unlock the unbowdlerized developing of Excel with our inclusive tutorial website offering ace guidance on <a href=https://excel-tips.net/category/excel-tips>Excel tips</a>, macros, functions, and<a href=https://excel-tips.net/category/excel-tutorial> tutorials</a>. Whether you're a beginner or an advanced operator, our clear and terse tutorials stretch over everything from elementary Excel functions to advanced macros, empowering you to eclipse in spreadsheet management. Additionally, we provide valuable insights and comparisons with <a href=https://excel-tips.net/category/google-sheets>Google Sheets</a>, ensuring you cause the tools and insight to optimize your workflow. Join our community of learners today and complement your Dominate skills in return improved productivity and efficiency.</font>

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 泣きながら小芝居、そして日本語:

« 泣きながらランバダ | トップページ | 泣きながらフロアでタブー »

2024年4月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30        
無料ブログはココログ